龍欽巴尊者三十誡 by 台大晨曦校友居士林英文佛學小組
龍欽巴尊者三十誡 台大晨曦校友居士林英文佛學小組 譯 1987 從龍欽巴尊者遍法界的大智願雲中，射放出溫煦的慈悲光芒，照亮祈求尊者的人。充沛的甘露雨經常降下，滋潤眾生的心田，培養成熟法報化三身的苗芽——讓我們禮敬這位能夠護持我們的偉大上師、三寶護法的至尊。 由於大誓願的力量，使我不費力地躋身於至高無上的偉大成就者傳承行列中；但是因懈怠，虛度此生，現在已日薄西山。我想效法心行仙人，然而我卻極為沮喪，因為我看到別人很像我一樣的懈怠。這是為什麼，我要說出這三十項懇切的勸誡，以激發出離心的原因。 啊呀，用盡一切辦法，調伏很多眾生，在自己周圍集合一大群徒眾，可能也持有興隆的寺產。但是，這是爭端的根源，也是執著我心的原因。 【 靜居獨處，是我懇切的第一項勸誡 】 在想要去除障礙和降服魔外等等的村莊法會中，有人就會在人群當中，顯露習性。可是由於貪愛食物和財寶，導致心靈被魔所盤據。 【 調伏自心，是我懇切的第二項勸誡 】 從窮人那裡搜取了許許多多的稅賦（譯註），來興建大的佛像塔寺，與分發許多佈施品等等，但是，基於這種善意的所作所為，反而是累積罪業過失的原因。 【 培養善心，是我懇切的第三項勸誡 】 為了表現自己的偉大，而向人家講經說法，並利用種種欺誑的手段，來保有一大群尊卑高低的徒眾，這就是產生執為實有的驕傲原因。 【 腳踏實地，是我懇切的第四項勸誡 】 用種種欺騙的手段，來做生意及放高利貸等等，以這些邪命所積聚的錢財，也許可以好好的做一番供養，但是基於貪心的這些功德，是為八世法（八風）所動的根源。 【 去除貪慾的梵行，是我懇切的第五項勸誡 】 當證人、保證人和捲入訟事，我們也許可以因此調解別人的爭端，而認為這是為了利益所有人，但是沉溺於這種，會造成為利益而為。 【 不要期望好處和別人的報答，是我懇切的第六項勸誡 】 擁有權勢、財富、眷屬和福德，且名揚四海，可是到死時，這些毫無用處。 【 努力用功修行，是我懇切的第七項勸誡 】 執事與侍者等擔任有職務和廚師的人，是寺院的支柱，但是以這些工作為旨趣，是產生煩惱的原因。 【 減少忙碌於這些瑣事，是我懇切的第八項勸誡 】 攜帶法器、供養、經像書本和炊具等等所有必需裝備到人煙罕至的深山修行。然而，裝備齊全是困難和爭端的根源。 【 身無長物，是我懇切的第九項勸誡 】 在世風日下的今天，我們也許會責備周圍粗野的